2
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
Cattivo odore.

3
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
Ma sei carino.

4
00:04:09,500 --> 00:04:14,000
<i><b> maschiaccio </b></i>

5
00:04:49,800 --> 00:04:51,700
Buon pomeriggio, Tommy.

6
00:05:15,600 --> 00:05:17,300
Godere.

7
00:05:20,400 --> 00:05:22,100
Qui.

8
00:05:24,300 --> 00:05:26,000
Dare.

9
00:05:29,800 --> 00:05:31,500
Guarda quello.

10
00:05:34,500 --> 00:05:36,200
Lancialo.

11
00:05:38,800 --> 00:05:41,700
- BENE. - Dai.

12
00:05:52,100 --> 00:05:53,800
- Quindi è tutto. - SÌ.

13
00:06:48,500 --> 00:06:50,800
<colore carattere="
tanto?

14
00:06:52,000 --> 00:06:56,800
Ieri ho detto che non è così
degno di essere così vecchio.

15
00:06:58,300 --> 00:07:01,300
Non perdere tempo con lui,
capire?

16
00:07:02,700 --> 00:07:07,900
Chiamerò Junior per ritirare la tua macchina.
Giusto?

17
00:07:22,500 --> 00:07:25,700
- cosa stai ascoltando
Io, Tommy? - Puoi chiamarlo.

18
00:07:25,830 --> 00:07:29,600
Dite a Sir Ernie Leeds Junior,
la tua macchina è pronta

19
00:07:30,700 --> 00:07:32,400
<colore carattere="

20
00:07:32,800 --> 00:07:34,600
Di.

21
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
Vedremo più tardi.

22
00:07:50,300 --> 00:07:52,300
Forse entro un'ora.

23
00:08:10,800 --> 00:08:11,850
Cosa ne pensi?

24
00:08:11,875 --> 00:08:15,024
Devi imparare a guidare, Siviglia.

25
00:08:15,300 --> 00:08:17,000
Sto parlando del trucco.

26
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
Si chiama "Mistero". Lo farò
sessione

27
00:08:21,100 --> 00:08:24,000
<colore carattere="
non te ne sei accorto?
- ed è fantastico.

28
00:08:24,100 --> 00:08:28,700
Questo potrebbe essere un inizio
la mia carriera, Tommy.

29
00:08:28,800 --> 00:08:33,600
Chissà, tra qualche mese,
forse sei a Chicago o New
York.

30
00:08:35,100 --> 00:08:38,600
Siviglia, sei sicuro?
questo produttore ha soldi?

31
00:08:39,000 --> 00:08:42,300
Pulito. Tesoro, ti stai riempiendo?

32
00:08:47,500 --> 00:08:49,800
Penso che saremo al sicuro da
danno</font>

33
00:08:50,300 --> 00:08:53,900
Siviglia, eh? Che ne dici di Cadillac?
Siviglia?

34
00:08:54,500 --> 00:08:57,200
Migliore e più costoso.

35
00:08:58,100 --> 00:08:59,700
Chi è questo?

36
00:09:00,500 --> 00:09:02,200
Sei famoso?

37
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Il mio nome è Harold. Vuoi andare?
vieni fuori con me?

38
00:09:05,600 --> 00:09:07,700
Spostati dal Siviglia.

39
00:09:08,800 --> 00:09:12,300
Mi piacciono gli uomini con un futuro, mi dispiace
Harold.

40
00:09:14,800 --> 00:09:16,300
Ehi!

41
00:09:19,400 --> 00:09:21,500
<colore carattere="
Partire? - Scusa.

42
00:09:21,600 --> 00:09:25,600
Devo allenarmi per la gara. Possibile
in un'altra occasione.

43
00:09:25,800 --> 00:09:28,700
Ogni volta che devi uscire con
qualcuno!

44
00:09:29,200 --> 00:09:33,800
Meglio pensarci, Harold. E
vedi come tratti la macchina.

45
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Perché non vai con lui?

46
00:09:39,900 --> 00:09:42,600
<colore carattere="
Cosa fare.

47
00:09:42,800 --> 00:09:45,500
Ma ogni volta che devi andare.

48
00:09:45,800 --> 00:09:48,200
- Perché? - Sai
il motivo è giusto.

49
00:09:48,600 --> 00:09:53,500
Non è normale per una ragazza
riparare sempre la macchina.

50
00:09:54,200 --> 00:09:57,700
Lascialo davanti al mio tesoro. Non puoi esserlo
maschiaccio per tutta la vita.

51
00:09:58,300 --> 00:10:02,100
- serve anche...
- truccati con "Mistero".</font>

52
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
  - Cosa hai notato?
anche?   - Come non farlo?

53
00:10:04,300 --> 00:10:07,700
Dieci dollari, signorina Broadway.

54
00:10:11,000 --> 00:10:17,000
Devi inserirlo nel mio account
finché non ho ritirato il mio primo assegno.

55
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
Desaparezcamos. Vieni con me a
processo.

56
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
Questo non è il mio mondo, mi sentirei perso.

57
00:10:22,700 --> 00:10:24,900
<colore carattere="

58
00:10:27,100 --> 00:10:28,900
Cosa farai con lui?

59
00:10:29,000 --> 00:10:32,300
Renditi irresistibile.

60
00:14:39,700 --> 00:14:42,000
Bravo, Siviglia. Come farlo.

61
00:14:49,600 --> 00:14:52,700
Cosa posso dire, tutti i produttori
identico.

62
00:14:52,800 --> 00:14:56,300
- Tutto questo è stato inutile?
- Beh, non direi di sì
non mi piace

63
00:14:56,400 --> 00:15:00,200
<colore carattere="
Carlo? Lasci perdere.

64
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Vedi, tutti gli uomini sono uguali.

65
00:15:07,600 --> 00:15:11,600
I loro cervelli sono piccoli e
il loro fischio ancora di più.

66
00:15:13,500 --> 00:15:15,200
E Carlo...

67
00:15:15,700 --> 00:15:19,900
l'unica che ha esperienza...

68
00:15:20,600 --> 00:15:22,700
È solo nelle sue palle.

69
00:15:25,200 --> 00:15:28,000
Insegnerò di nuovo.

70
00:15:30,800 --> 00:15:33,300
<colore carattere="

71
00:15:33,600 --> 00:15:35,300
Mi ha detto che era ridicolo.

72
00:15:35,400 --> 00:15:40,200
Questo è così piccolo, che no
possibile essere catturati.

73
00:15:41,100 --> 00:15:43,200
Sei Tommy, mi dai un asciugamano?

74
00:15:43,600 --> 00:15:45,300
Grazie.

75
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Sherry...

76
00:15:50,400 --> 00:15:52,700
- SÌ. - SÌ.

77
00:15:54,100 --> 00:15:57,000
Sherly è una bugiarda.

78
00:15:57,200 --> 00:15:58,900
<colore carattere="

79
00:16:01,300 --> 00:16:07,300
Bene, vuoi restare con noi?
per un mese o due?

80
00:16:07,600 --> 00:16:11,300
Grazie, ma non credo
Alla mia ragazza piacerebbe davvero.

81
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
- Ma non tu... - Gay.

82
00:16:16,500 --> 00:16:18,100
Buon dolore!

83
00:16:18,500 --> 00:16:21,500
Ma se le cose cambiano, ne parlerai
.

84
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
- Grazie per l'asciugamano. -
nessuno.</font>

85
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Che peccato!

86
00:16:33,600 --> 00:16:37,300
Tommy, questa è la storia della mia vita.

87
00:16:52,000 --> 00:16:56,400
Naturalmente non ci ho mai creduto
questa maledetta musica andrà bene.

88
00:16:56,700 --> 00:17:02,500
Veramente? Lavori duro per un po'
l'ultimo mese per questo processo.

89
00:17:02,900 --> 00:17:08,700
Siviglia, quando te ne sei accorto nessuno
farà qualcosa per te?

90
00:17:08,900 --> 00:17:14,400
<colore carattere="
capisci?

91
00:17:15,900 --> 00:17:20,000
Hai ragione, Tommy. Lo farò
cambiare vita.

92
00:17:24,900 --> 00:17:27,700
- Lo proverò in TV.  <!---->
- Cosa c'è in TV?

93
00:17:27,800 --> 00:17:32,500
SÌ. C'è un pubblico per
annunci di ciambelle, cioè
attirato la mia attenzione.

94
00:17:32,600 --> 00:17:35,700
- Non devi andare.   -
Cosa intendi?

95
00:17:36,200 --> 00:17:39,700
Devono esserci centinaia di ragazze per
questo annuncio</font>

96
00:17:39,900 --> 00:17:42,300
Perché pensi che sceglierai?
per te?

97
00:17:42,900 --> 00:17:44,598
Perché è solo per me.

98
00:17:44,623 --> 00:17:47,724
E la differenza almeno sono io
so cosa voglio.

99
00:17:47,800 --> 00:17:52,200
  - Cosa intendi? -
Ernie Leeds Junior.

100
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Cosa Jr, cosa vuoi?
da lui?

101
00:17:55,600 --> 00:17:58,900
  - non hai riparato la macchina? -S <!---S-->
- e allora?</font>

102
00:17:59,900 --> 00:18:04,300
Bene, usa la tua immaginazione. Siamo andati a
una delle loro feste,

103
00:18:04,400 --> 00:18:08,800
con i loro ricchi amici. Voglio
fallo.

104
00:18:09,200 --> 00:18:13,700
Tommy, c'è una miniera d'oro
in attesa di essere scoperto.

105
00:18:14,300 --> 00:18:18,700
No, grazie. Ne farai a meno
il mio aiuto.

106
00:18:19,400 --> 00:18:24,300
Solo che questa è la soluzione migliore
questa città nascosta.

107
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
<colore carattere="

108
00:18:27,500 --> 00:18:30,300
Mio Dio! E' ora di andare.

109
00:18:40,200 --> 00:18:42,700
Ma se fosse una stella del basket!

110
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
Sarà questo suo marito?

111
00:18:48,500 --> 00:18:53,900
Lasciali fare. - Uh, sto parlando
.

112
00:18:54,000 --> 00:18:56,200
Ti abbiamo sentito, amico.

113
00:19:04,700 --> 00:19:08,900
- Eh, andiamo, sono innamorato
. - Tesoro, devo farlo
hai te.

114
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
<colore carattere="
fammi calientes. - Andiamo, ragazze.

115
00:19:12,100 --> 00:19:15,100
Cerchiamo di essere belli. Ragazze.

116
00:19:15,200 --> 00:19:18,800
Cosa ne pensi se lo faremo?
Prendere?

117
00:19:19,100 --> 00:19:23,100
Cosa sono? Posso solo augurarti la buonanotte
bastardo.

118
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
Buon dolore!

119
00:19:49,200 --> 00:19:53,200
- Come possiamo uscire?
da questo?   -, È il perdente.

120
00:19:54,300 --> 00:19:56,400
<colore carattere="

121
00:19:56,500 --> 00:19:59,200
Hai visto le tette della bruna?

122
00:20:01,000 --> 00:20:04,700
- Ben armato. - Eh.

123
00:20:14,600 --> 00:20:17,900
Andiamo caro. Vieni con tuo padre.
Vieni con tuo padre.

124
00:20:18,600 --> 00:20:20,300
Ti amo.

125
00:20:23,800 --> 00:20:26,700
Non è più facile cogérnoslos?

126
00:20:49,800 --> 00:20:52,400
Più vicino, più vicino. Andare.

127
00:20:53,500 --> 00:20:55,400
<colore carattere="

128
00:21:03,500 --> 00:21:05,700
Vieni con tuo padre. Andiamo insieme
padre...

129
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
Sei molto bella.

130
00:21:27,500 --> 00:21:30,000
Non puoi scappare da me.

131
00:21:31,600 --> 00:21:34,900
Dai, sarò una rock star.

132
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
Oh, cosa è successo loro?

133
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
Buonanotte, bastardo.

134
00:22:13,800 --> 00:22:17,500
Ora, se cagamos, guidiamo le auto.

135
00:22:17,700 --> 00:22:19,200
<colore carattere="

136
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
Non incontrare la mia macchina.

137
00:22:41,750 --> 00:22:46,100
Amici, se ne andranno
fare cose brutte alla macchina.

138
00:22:46,200 --> 00:22:50,100
Sicuramente costeranno meno.

139
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
Stai zitto, vecchio.

140
00:23:19,700 --> 00:23:21,200
Alone.

141
00:23:21,800 --> 00:23:24,300
Ehi, dove sono tutti?

142
00:23:27,150 --> 00:23:30,900
- Halo, Tuan Leeds. - Papà,
Come stai? Sei fantastica</font>

143
00:23:31,000 --> 00:23:34,500
- Buon pomeriggio, signorina. -
Buon pomeriggio. Dio, stai bene?

144
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
  - Qual è la fine della mia macchina? -
Pronto.

145
00:23:38,100 --> 00:23:42,100
Ehi papà, hai già fatto la doccia? -
Oh, è vicino.

146
00:23:42,350 --> 00:23:45,900
Non è però rivolto alle donne
cosa puoi usare.

147
00:23:46,000 --> 00:23:49,100
Ehi, Randy, vieni qui. Dai un'occhiata
questa bellezza.

148
00:23:51,400 --> 00:23:53,900
<colore carattere="

149
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
Tu sei Randy Starr, il corridore!

150
00:23:57,500 --> 00:24:00,600
- Posso aiutarti?
- Ovviamente.

151
00:24:00,700 --> 00:24:05,450
Junior dice che hai fatto la tua parte
la tua macchina. Sono impressionato.

152
00:24:05,600 --> 00:24:08,642
Pulito. Ma non ci sono
a che fare con esso.

153
00:24:08,667 --> 00:24:10,024
È Tommy.

154
00:24:10,100 --> 00:24:12,600
Che succede qui, Chester?

155
00:24:13,700 --> 00:24:19,300
<colore carattere="
Questo è Randy Starr.

156
00:24:23,900 --> 00:24:26,900
Sii te stesso. Sei il migliore...

157
00:24:27,300 --> 00:24:30,400
Sei fantastico.
Che concorrente.

158
00:24:30,600 --> 00:24:34,100
Grazie. Sei molto dolce

159
00:24:35,700 --> 00:24:40,300
- Cosa fai qui?
- Randy guiderà la mia macchina
Daytona.

160
00:24:40,400 --> 00:24:43,200
Effettuiamo riparazioni personalizzate
per lui.

161
00:24:44,800 --> 00:24:50,500
<colore carattere="
città?

162
00:24:50,600 --> 00:24:56,400
Che cosa. Non esiste un equivalente. desideri
guarda cosa ha fatto alla tua macchina

163
00:24:56,500 --> 00:24:59,500
- Ha anche aggiustato il motore.
-Chester.

164
00:25:00,300 --> 00:25:02,300
Sei venuto a Pop?

165
00:25:02,400 --> 00:25:05,100
- Proviamolo.
- certo, signor Leeds.

166
00:25:05,200 --> 00:25:08,700
Che bello! Questa è una pompa.

167
00:25:12,300 --> 00:25:15,200
<colore carattere="
macchina? - Fammi vedere.

168
00:25:15,600 --> 00:25:17,700
Tommy è molto "maschile"

169
00:25:20,300 --> 00:25:22,000
Un grande manifesto.

170
00:25:24,600 --> 00:25:27,500
Randy, vado a provare questa bellezza.

171
00:25:27,600 --> 00:25:30,900
- Ci vediamo alla villa
- Sì, naturalmente. Dopo.

172
00:25:32,100 --> 00:25:34,700
Perché non vieni a trovarci?

173
00:25:35,600 --> 00:25:38,200
Ti mostrerò il mio. Se tu mi
il tuo campione</font>

174
00:25:38,300 --> 00:25:40,493
Se parliamo di automobili, ovviamente.

175
00:25:40,518 --> 00:25:42,924
Voglio vedere cosa sei
guidare.

176
00:25:44,400 --> 00:25:46,500
Siamo fuori di qui. O cosa?

177
00:25:46,900 --> 00:25:48,600
Sì, naturalmente.

178
00:25:49,700 --> 00:25:51,700
Vediamo Tommy.

179
00:26:17,500 --> 00:26:19,300
Stai zitto, Chester.

180
00:26:38,300 --> 00:26:42,800
Sarebbe meglio se ti trasferissi
il culo e vieni qui.

181
00:26:44,400 --> 00:26:47,400
<colore carattere="
Oggi?

182
00:26:48,300 --> 00:26:52,300
Oh, signor Goodley, come sta? Fai
mangiare bene?

183
00:26:53,505 --> 00:26:56,800
È arrivato al momento giusto. C'è
così tante ragazze al provino.

184
00:26:57,400 --> 00:27:01,600
Questo è... il Ritz di Siviglia.

185
00:27:01,900 --> 00:27:03,800
Ti piace?

186
00:27:03,900 --> 00:27:08,800
Mi permetterò di improvvisare,
senti la carta.

187
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
<colore carattere="

188
00:27:10,900 --> 00:27:14,800
Mostri anche creatività interiore
presentazione del prodotto.

189
00:27:16,900 --> 00:27:19,900
Siviglia, oh tesoro, sei pronta?

190
00:27:20,400 --> 00:27:23,100
Bene. COSÌ...

191
00:27:23,300 --> 00:27:26,500
Macchina fotografica... E...

192
00:27:26,900 --> 00:27:28,700
Azione.

193
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
L'ho mangiato!

194
00:28:10,600 --> 00:28:12,700
Sono Devorala a tutti!

195
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
Sono sicuro che vorrai provarlo.

196
00:29:08,100 --> 00:29:10,000
<colore carattere="

197
00:29:13,600 --> 00:29:18,800
Siviglia, sei fortunato. Signor Goodley
voglio incontrarti.

198
00:29:30,000 --> 00:29:31,700
Il mio tipo di ragazzo.

199
00:29:34,800 --> 00:29:36,700
Oh, grazie, Harold.

200
00:29:56,400 --> 00:30:00,100
Quello che è successo? Il vecchio disse di sì
pronto.

201
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
Sembra che non sia ancora pronto.

202
00:30:03,600 --> 00:30:06,670
Per questo dico che è pronto, se
Va bene?

203
00:30:06,695 --> 00:30:08,824
<colore carattere="

204
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
Rivoglio i miei soldi.

205
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
Oh dimenticalo!

206
00:30:30,300 --> 00:30:33,300
Sei... sei un meccanico?

207
00:30:34,600 --> 00:30:37,000
Vieni qui.

208
00:30:40,600 --> 00:30:45,000
- Qual è il tuo problema, giovanotto?
? - Ho detto di sì
miglior meccanico.

209
00:30:45,400 --> 00:30:48,100
Tommy è il migliore che abbia mai avuto.

210
00:30:48,200 --> 00:30:51,300
<colore carattere="
in un altro posto.

211
00:30:51,400 --> 00:30:55,000
Lascia che aggiusti la macchina e mi è stato detto
precedentemente.

212
00:30:55,100 --> 00:30:56,900
Cosa sto facendo?

213
00:30:57,100 --> 00:31:00,800
- Sei pronta, macchina?
- "Dannazione" Mi scuso per il mio linguaggio.

214
00:31:00,900 --> 00:31:04,700
Allora perché non provarlo?
con lui, eh?

215
00:31:04,800 --> 00:31:08,700
E se ancora non sei soddisfatto,
rimborseremo volentieri i tuoi soldi.</font>

216
00:31:11,900 --> 00:31:14,900
I giovani oggi sono molto
irrequieto.

217
00:31:16,100 --> 00:31:18,200
Lo faremo Tommy, provalo.

218
00:31:18,300 --> 00:31:20,400
Solo io posso guidare la mia macchina.

219
00:31:20,500 --> 00:31:23,400
Lo so. Allora cosa ho trovato ieri sera?

220
00:31:23,500 --> 00:31:26,700
Voglio davvero rassicurarti
soddisfatto.

221
00:31:29,800 --> 00:31:32,700
Pulito. Vuoi guidare?

222
00:31:33,900 --> 00:31:35,700
<colore carattere="

223
00:31:35,800 --> 00:31:38,700
Quindi entrambe le mie mani saranno libere.

224
00:31:39,500 --> 00:31:42,900
- Sei sicuro di volerlo fare?
farlo? - Credo di si.

225
00:31:56,200 --> 00:31:57,687
La mia macchina è molto potente.

226
00:31:57,712 --> 00:32:00,924
Pensi di poterlo gestire, sì
piccolo?

227
00:32:04,500 --> 00:32:08,100
Beviamo. Andiamo a fare una passeggiata.

228
00:32:14,300 --> 00:32:17,300
Non ce lo aspettiamo, potrebbe volerci un bel po'
Un po.

229
00:32:29,300 --> 00:32:31,000
<colore carattere="

230
00:32:32,300 --> 00:32:34,300
Calma!

231
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
Cavolo, sei pazzo!

232
00:32:47,500 --> 00:32:50,500
Sono quello che cazzo, vero?
Vuoi che ti uccidiamo?

233
00:32:50,700 --> 00:32:53,700
Non conosci la tua macchina?

234
00:32:54,500 --> 00:32:57,800
Bene... Quali passi o no?

235
00:32:57,900 --> 00:32:59,500
Sì sì.

236
00:33:00,200 --> 00:33:03,800
- Solo dall'esterno, eh?
- Fiducioso nel mio lavoro</font>

237
00:33:04,700 --> 00:33:06,400
Attenzione!

238
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
La sospensione puzza!

239
00:34:43,800 --> 00:34:45,700
Che cos'è questo?

240
00:34:46,500 --> 00:34:49,000
Quel bastardo mi ha pagato con le ciambelle.

241
00:35:01,100 --> 00:35:03,700
Cosa vuoi che faccia con questo?

242
00:35:03,800 --> 00:35:07,800
È un buon affare, Chester.
Accettalo prima che cambi idea.

243
00:35:09,500 --> 00:35:12,300
Beh... per cosa ottieni il lavoro?

244
00:35:12,700 --> 00:35:16,800
<colore carattere="

245
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Cioè, signor Goodley.

246
00:35:19,200 --> 00:35:21,400
Ma quella dannata televisione lo ha detto

247
00:35:21,500 --> 00:35:24,900
chi non si lascia andare. Riesci a crederci?
?

248
00:35:25,100 --> 00:35:27,800
Scusa Siviglia. verità.

249
00:35:33,600 --> 00:35:35,200
Accidenti!

250
00:35:35,300 --> 00:35:37,500
Uh, ho stretto dei buoni contatti.

251
00:35:37,600 --> 00:35:41,500
Il regista ha detto che se voglio
, posso avere il mio spettacolo</font>

252
00:35:41,600 --> 00:35:44,900
- Ma mi serve uno sponsor.   -
È vero? Quanto ti serve?

253
00:35:45,000 --> 00:35:48,800
Non molti. Cinque o sei grandi.

254
00:35:49,700 --> 00:35:51,800
Non sono nel tuo budget.

255
00:35:53,800 --> 00:35:58,400
Forse uno dei tuoi clienti lo farà
ritornato, con fiori.

256
00:35:58,500 --> 00:36:02,400
Sei pazzo! Nessuno qui ha molto
soldi.

257
00:36:02,600 --> 00:36:06,600
<colore carattere="
- Ovviamente. Il tuo amico, Junior.

258
00:36:06,800 --> 00:36:10,300
- perché non mi inviti?
la tua casa? - Non lo farò.

259
00:36:10,500 --> 00:36:14,500
Randy Starr, è venuto a vedere la sua nuova macchina.

260
00:36:14,600 --> 00:36:18,600
- Non è quello che volevo... -
Come fai a sapere? Lo sai già
loro.

261
00:36:19,400 --> 00:36:24,900
Hanno una cosa in mente.
Fidati di me. Lo so per esperienza.

262
00:36:26,200 --> 00:36:27,900
<colore carattere="

263
00:36:28,100 --> 00:36:32,500
Non sei un po' curioso di saperlo?
lo stile di vita dei milionari?

264
00:36:35,700 --> 00:36:40,100
Tommy, fallo per me. Ho bisogno di creare
nuovo contatto.

265
00:36:59,700 --> 00:37:02,300
- posso aiutarla? -Tommy
Boyd

266
00:37:02,400 --> 00:37:07,200
Il Chester's Garage è arrivato
vide una delle auto del sovrano
Leeds.

267
00:37:08,000 --> 00:37:10,700
Relax. Non siamo invitati?

268
00:37:50,200 --> 00:37:53,200
<colore carattere="

269
00:37:53,700 --> 00:37:57,700
Ok, ma ascoltami. Che cos'è
Tutto bene? Sono cresciuto in questo business.

270
00:37:57,800 --> 00:38:01,600
Conosci mio padre? Stai zitto e
Ascoltare. Sai chi è mio padre?

271
00:38:01,700 --> 00:38:05,800
Sì, stai zitto e ascolta. Noi
colazione insieme.

272
00:38:06,900 --> 00:38:09,200
Ora... Ciao??? E...

273
00:38:11,500 --> 00:38:14,500
Sai, dovresti stare zitto, stupido.

274
00:38:15,200 --> 00:38:17,500
<colore carattere="

275
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Scusa Junior, ma devi restare
silenzioso.

276
00:38:20,800 --> 00:38:22,300
Uscire!

277
00:38:22,600 --> 00:38:25,200
Junior, dobbiamo parlare.

278
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
più tardi esci!

279
00:38:35,800 --> 00:38:40,200
Mi fai sembrare uno stupido. Dopo
lo vedremo.

280
00:38:42,800 --> 00:38:45,100
Rilassati, Tommy. Non mordere.

281
00:38:48,400 --> 00:38:53,200
Sono felice che tu sia finalmente arrivato
incontrami, anche se non è per me.</font>

282
00:38:53,400 --> 00:38:55,500
Che regalo mi hai portato?

283
00:38:56,100 --> 00:38:58,200
Conosciuto a Siviglia.

284
00:39:05,900 --> 00:39:09,900
Siviglia, oh... devi esserlo
buona manicure.

285
00:39:11,400 --> 00:39:13,300
Sono il migliore.

286
00:39:19,800 --> 00:39:21,700
Chi è questo? Ciao???

287
00:39:22,200 --> 00:39:27,000
Earl, vecchio ladro, sto parlando di te
. Come stai?

288
00:39:27,300 --> 00:39:29,300
In effetti, funziona.

289
00:39:29,400 --> 00:39:33,200
<colore carattere="
chiama per contare Delar, eh?

290
00:39:33,300 --> 00:39:35,000
Quello che è successo?

291
00:39:39,000 --> 00:39:44,300
No. Sono a una conferenza ma lo farò
consegnatelo a voi.

292
00:39:45,000 --> 00:39:49,300
Non preoccuparti. Quando? Pulito.

293
00:39:51,600 --> 00:39:54,200
Qualunque cosa tu dica. Lo farò
tutte le possibilità per te.

294
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
Nessun problema.

295
00:40:52,700 --> 00:40:55,700
<colore carattere="

296
00:40:56,600 --> 00:40:58,700
Posso farlo.

297
00:41:00,400 --> 00:41:02,500
Ma non come il mio.

298
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
- Hai ragione su questo.   -
Che cosa?

299
00:41:06,100 --> 00:41:08,400
Mi piace la vista. E di cosa si tratta?
per te?

300
00:41:09,100 --> 00:41:13,000
Con così tanta potenza accelererai
come un missile.

301
00:41:13,100 --> 00:41:15,100
<colore carattere="

302
00:41:15,600 --> 00:41:17,800
- è un sacco di lavoro. -
Sciocchezze.

303
00:41:18,400 --> 00:41:22,100
Ciò che conta è come ti comporti
leva del cambio.

304
00:41:22,600 --> 00:41:25,600
Hai qualche pensiero da cambiare?
sospensione?

305
00:41:26,000 --> 00:41:28,100
No. Guarda.

306
00:41:32,900 --> 00:41:37,200
Ciò non sorprende. Hai
stabilizzatore.

307
00:41:37,700 --> 00:41:40,600
<colore carattere="

308
00:41:40,700 --> 00:41:43,400
Questo è un dilettante. Di cosa hai bisogno
...

309
00:41:44,900 --> 00:41:48,600
Tommy... Cosa c'è che non va in te?

310
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
Non c'è niente. Perché?

311
00:41:53,100 --> 00:41:58,400
Stai bene. Non ti rilassi mai?

312
00:42:00,900 --> 00:42:02,900
Non so cosa vuoi dire

313
00:42:17,500 --> 00:42:20,000
Andiamo, Tommy. Divertiti un po'.

314
00:42:24,700 --> 00:42:26,700
<colore carattere="

315
00:42:26,900 --> 00:42:29,900
Non lo consiglierei,
il terreno è difficile.

316
00:45:04,900 --> 00:45:06,800
Perché ridi?

317
00:45:07,600 --> 00:45:10,700
Ti ho fatto ingoiare la polvere per tutto il tempo
strada.

318
00:45:19,400 --> 00:45:21,800
Dovresti stare più attento, Tommy.

319
00:45:21,900 --> 00:45:25,700
Devi realizzare. Lo sei ancora
ragazza.

320
00:45:30,500 --> 00:45:32,700
Hai il raffreddore?

321
00:45:35,900 --> 00:45:37,700
<colore carattere="

322
00:45:39,500 --> 00:45:41,100
Grazie.

323
00:46:19,300 --> 00:46:22,800
-dove stai andando? -
Per lavorare sulla mia sospensione.

324
00:46:24,200 --> 00:46:25,800
Ehi, Tomy.

325
00:47:38,700 --> 00:47:42,400
Bene, avrai i soldi per
il tuo programma?

326
00:47:42,500 --> 00:47:44,900
Ci stiamo ancora lavorando.

327
00:47:45,500 --> 00:47:47,100
tomi...

328
00:47:47,900 --> 00:47:53,200
Junior ha organizzato una grande festa stasera
e vuole che tu vada.

329
00:47:53,500 --> 00:47:57,300
<colore carattere="
lo voglio.

330
00:47:57,600 --> 00:48:01,700
Deve cercare di essere felice.

331
00:48:04,000 --> 00:48:05,520
C'è qualcosa che non va?

332
00:48:05,545 --> 00:48:09,624
Randy è il migliore di sempre
questa città.

333
00:48:09,700 --> 00:48:12,200
È morto per te.

334
00:48:14,300 --> 00:48:17,200
Noi. Cosa puoi perdere?

335
00:48:17,400 --> 00:48:20,200
Se non ti piace, vai a casa.

336
00:48:21,500 --> 00:48:23,300
<colore carattere="

337
00:48:26,000 --> 00:48:27,800
Per favore

338
00:48:28,700 --> 00:48:30,300
Cosa indosserai?

339
00:49:14,600 --> 00:49:16,200
Noi.

340
00:49:21,500 --> 00:49:23,100
Telaio.

341
00:49:26,000 --> 00:49:28,400
Perché, grazie. Ciao.

342
00:49:35,600 --> 00:49:37,200
Tempo.

343
00:49:41,100 --> 00:49:45,400
Tesoro, andiamo. Stiamo andando a ballare.
Oh caro.

344
00:50:29,700 --> 00:50:31,900
Tommy Boy, meccanico!

345
00:50:32,400 --> 00:50:34,400
Diavolo prendimi!

346
00:50:37,500 --> 00:50:41,500
<colore carattere="
Corretto.

347
00:50:45,100 --> 00:50:46,700
Noi.

348
00:50:47,400 --> 00:50:51,200
Ehi, calmati. Randy ed io condividiamo
qualunque cosa.

349
00:50:52,200 --> 00:50:54,800
Siviglia, ci vediamo più tardi, credo di sì
deve andare.

350
00:50:55,300 --> 00:50:58,800
Ehm, di cosa stai parlando? Non
COSÌ. Randy ti sta aspettando.

351
00:50:59,300 --> 00:51:00,900
Eh.

352
00:51:03,000 --> 00:51:04,800
Mantienilo.

353
00:51:06,600 --> 00:51:08,100
Noi.

354
00:51:16,300 --> 00:51:19,000
<colore carattere="

355
00:51:19,700 --> 00:51:21,500
Sono felice di vederti.

356
00:51:22,300 --> 00:51:26,200
È molto tempo che non ci si vede. Come sei arrivato?
Amanda?

357
00:51:26,400 --> 00:51:29,600
Organizza una festa della verità.

358
00:51:31,300 --> 00:51:34,100
- Questa è Amanda. - CIAO
Miele

359
00:51:34,400 --> 00:51:39,600
Sono rimasto impressionato. Sono escorpiana, come
con te Sam?

360
00:51:41,800 --> 00:51:44,800
<colore carattere="

361
00:51:44,900 --> 00:51:48,100
Trascorrerai una piacevole serata.

362
00:51:48,200 --> 00:51:49,550
Cosa c'è qui?

363
00:51:49,575 --> 00:51:53,624
Sono contento che sei venuto. Anche in attesa
vederti.

364
00:51:58,500 --> 00:52:00,200
Divertiti.

365
00:52:02,100 --> 00:52:04,800
Quindi... questo qui...

366
00:52:05,000 --> 00:52:07,500
Sono appena uscito di prigione
svizzero,

367
00:52:07,501 --> 00:52:11,700
<colore carattere="
Uomo!

368
00:52:12,900 --> 00:52:16,200
E da lì... Tommy.

369
00:52:18,200 --> 00:52:22,100
Randy, vero? Aspetti tutta la notte.

370
00:52:23,100 --> 00:52:24,700
Per favore

371
00:52:26,500 --> 00:52:28,700
Alla fine del corridoio.

372
00:52:32,400 --> 00:52:34,000
Ehi!

373
00:53:32,200 --> 00:53:36,200
Stai scherzando? Fai
akan ti spogli?

374
00:53:37,000 --> 00:53:38,223
Questo è imbarazzante.

375
00:53:38,248 --> 00:53:41,724
<colore carattere="
il tuo stupido comportamento.

376
00:53:42,000 --> 00:53:45,600
Oh andiamo. Non resterò, io
andare

377
00:53:45,700 --> 00:53:48,300
Sono andato e non chiamarmi.

378
00:53:59,000 --> 00:54:00,600
Lo faremo, lo faremo.

379
00:54:02,000 --> 00:54:03,915
Dovresti vergognarti. Sai.

380
00:54:03,940 --> 00:54:06,224
Mi vergogno di te! Peccato!

381
00:54:47,000 --> 00:54:50,100
Sono andato, non resterò.

382
00:54:50,800 --> 00:54:54,300
<colore carattere="

383
00:55:22,600 --> 00:55:25,100
- Ehi, Tommy! Tom. -
Randy!

384
00:55:25,200 --> 00:55:27,752
Dove sei? Non penso che lo farai
vai ad avenir.

385
00:55:27,777 --> 00:55:29,574
È una festa fantastica, vero?

386
00:55:29,700 --> 00:55:31,700
Questo posto è come uno zoo.

387
00:55:32,000 --> 00:55:33,700
Cosa vedi?!

388
00:55:35,300 --> 00:55:37,300
Oh tu malvagio!

389
00:55:38,200 --> 00:55:40,000
Mi fai schifo.

390
00:55:40,900 --> 00:55:42,700
<colore carattere="

391
00:55:57,700 --> 00:56:00,000
Ehi, tesoro, vuoi ballare?

392
00:56:00,300 --> 00:56:03,100
Oh no. No, no.

393
00:56:35,100 --> 00:56:37,700
Sai, puoi almeno comportarti bene
amichevole.

394
00:56:37,800 --> 00:56:42,100
Ciao, sono felice di vederti o
mi dispiace spingerti.

395
00:56:42,600 --> 00:56:45,300
Invece di comportarsi come
ragazza viziata.

396
00:56:46,200 --> 00:56:49,200
Vuoi andare? Ho provato a parlare
con te.

397
00:56:49,300 --> 00:56:51,000
<colore carattere="

398
00:56:52,600 --> 00:56:56,400
Beh, signorina supermeccanica, mi dispiace
se ti ho offeso.

399
00:56:56,700 --> 00:56:59,635
Non ho mai incontrato nessuno come te.

400
00:56:59,660 --> 00:57:01,924
Non so come comportarmi con te.

401
00:57:02,400 --> 00:57:04,100
Randy sei patetico.

402
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
Tommy, mi piaci.

403
00:57:08,100 --> 00:57:10,700
Perché non me lo hai detto meglio?

404
00:57:12,500 --> 00:57:14,100
<colore carattere="

405
00:57:20,500 --> 00:57:22,100
Dieci.

406
00:57:23,900 --> 00:57:26,700
Tommy non vuole farlo?

407
00:57:27,400 --> 00:57:29,100
Accidenti, lo voglio!

408
00:57:33,600 --> 00:57:35,300
Bene, eccomi qui.

409
00:57:41,200 --> 00:57:42,700
Noi.

410
00:57:43,300 --> 00:57:45,500
Noi. Picchiami.

411
00:57:45,900 --> 00:57:48,200
Avanti, colpiscimi.

412
00:57:50,300 --> 00:57:51,900
Noi.

413
00:57:53,500 --> 00:57:55,300
Noi. Colpiscimi, Tommy.

414
00:57:56,200 --> 00:57:58,000
<colore carattere="

415
00:58:00,900 --> 00:58:03,700
Dì al tuo fan club che ti sbagli.

416
00:58:05,200 --> 00:58:06,700
Noi.

417
00:58:06,900 --> 00:58:08,900
- Eh? - Aspettare. Aspettare.

418
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Qualcuno potrebbe farsi male.

419
00:58:12,900 --> 00:58:14,700
Sai che hai ragione.

420
00:58:16,700 --> 00:58:19,400
- Dai. - Ti avevo avvertito.

421
00:58:19,600 --> 00:58:22,000
Mi sono sentito molto spaventato.

422
00:58:22,100 --> 00:58:24,700
<colore carattere="
con me.

423
00:58:25,300 --> 00:58:26,900
Picchiami.

424
00:58:35,600 --> 00:58:37,700
Oh Signore! Tom!

425
01:03:21,400 --> 01:03:23,000
Alone.

426
01:03:23,600 --> 01:03:26,700
Ciao, hai chiesto una piña colada?

427
01:03:26,900 --> 01:03:28,400
NO.

428
01:03:29,000 --> 01:03:31,400
-S- E tu? - Non amare.

429
01:03:32,400 --> 01:03:34,200
Beh, ne prenderò uno.

430
01:03:39,300 --> 01:03:41,300
Questa non è una pina colada.

431
01:03:41,500 --> 01:03:43,700
<colore carattere="

432
01:03:45,500 --> 01:03:47,200
Nessun problema.

433
01:03:51,700 --> 01:03:53,200
Alone.

434
01:03:56,900 --> 01:04:01,700
Earl, hai aiutato mio padre per molti anni
guadagnare milioni con i nostri concorrenti.

435
01:04:01,900 --> 01:04:06,200
Certo, tuo padre lo sa. Fiduciosamente
Riposa in pace.

436
01:04:07,000 --> 01:04:10,000
Ma non gli ho mai creduto
bastardo.

437
01:04:10,400 --> 01:04:12,400
<colore carattere="

438
01:04:12,500 --> 01:04:14,687
Quanto hai guadagnato dalle vendite
giocattolo...

439
01:04:14,712 --> 01:04:17,324
dopo la nostra ultima vittoria?

440
01:04:17,400 --> 01:04:19,400
Non si parla di pubblicità?

441
01:04:19,500 --> 01:04:24,000
Tuo padre è un bastardo intelligente
profuma sempre di vincitore.

442
01:04:25,300 --> 01:04:29,200
Junior, non significa questo
è il tuo senso dell'olfatto.

443
01:04:30,300 --> 01:04:35,700
<colore carattere="
ho guardato il tuo garage stamattina.

444
01:04:37,900 --> 01:04:39,700
È un vincitore, Earl.

445
01:04:39,800 --> 01:04:42,024
Io dico che dovrò solo aspettare
vederlo in pista,

446
01:04:42,049 --> 01:04:44,224
con Randy Starr al volante.

447
01:04:44,300 --> 01:04:46,200
- cosa c'è di così buono? - IO
non vedo l'ora

448
01:04:46,400 --> 01:04:50,300
- Come stai? -Oh bene.

449
01:04:52,300 --> 01:04:56,200
<colore carattere="

450
01:04:56,300 --> 01:04:59,900
- Ho un premio per il vincitore,
o no? - Non male.

451
01:05:00,600 --> 01:05:03,700
- Non male.   -
Bella macchina, non è vero, signor Delar?

452
01:05:03,800 --> 01:05:05,400
Ehi, Randy...

453
01:05:06,300 --> 01:05:08,300
Eh. Chi guida la macchina?

454
01:05:11,900 --> 01:05:14,900
- Chi? - Un amico.

455
01:05:30,600 --> 01:05:33,700
Conte Delar, Tommy Boyd. Tommy Conte
Parti.

456
01:05:33,900 --> 01:05:38,100
<colore carattere="
e tutto questo.

457
01:05:38,600 --> 01:05:41,400
Questo è il nostro sponsor principale.

458
01:05:41,800 --> 01:05:44,800
- SÌ. -Tommy, puoi?

459
01:05:45,900 --> 01:05:48,700
Un nome strano per una ragazza, ma...

460
01:05:49,500 --> 01:05:51,700
Non ha funzionato giocare insieme, eh?

461
01:05:52,100 --> 01:05:56,200
- Ehi, Earl, la tua macchina...
- Sì, naturalmente.

462
01:05:56,800 --> 01:05:59,500
La macchina è molto bella, signora

463
01:05:59,800 --> 01:06:02,430
<colore carattere="

464
01:06:02,455 --> 01:06:05,724
Altrimenti, sarai nei guai
Junior.

465
01:06:11,800 --> 01:06:13,700
Ho una macchina.

466
01:06:14,100 --> 01:06:17,100
Si riferiva alle auto da corsa, che
originale.

467
01:06:17,400 --> 01:06:23,100
- So benissimo cosa voglio
ho detto.   - Ce n'è qualcuno?
qualche possibilità di vederlo?

468
01:06:23,400 --> 01:06:26,500
Ehi, Earl, cosa stai cercando di fare?

469
01:06:26,600 --> 01:06:29,300
<colore carattere="

470
01:06:29,400 --> 01:06:32,400
Proprio come una macchina da corsa.

471
01:06:32,500 --> 01:06:35,800
Randy, è meglio dirlo. Questo è possibile
falsa illusione.

472
01:06:35,900 --> 01:06:38,000
Beh, Tommy non è uno sbocco per ragazze.

473
01:06:38,100 --> 01:06:42,800
Puoi essere un meccanico,
designer, e forse anche...

474
01:06:43,150 --> 01:06:46,500
Il miglior atleta amatoriale che abbia mai avuto
Aspetto.

475
01:06:46,600 --> 01:06:49,400
- Ma chissà, forse qualcosa
un giorno... - Randy.</font>

476
01:06:50,800 --> 01:06:53,400
Perché è arrabbiato? L'hai detto tu
Dovresti saperlo.

477
01:06:53,500 --> 01:06:55,900
Perché non stai zitto a fare l'amore?

478
01:06:56,700 --> 01:06:58,400
E che mi dici di Tommy?

479
01:06:58,700 --> 01:07:03,000
Quando vedrò la tua macchina? Lo sono
voglio dire nella corsa contro di te.

480
01:07:03,100 --> 01:07:08,900
Uh no, l'hanno fatto per scherzo,
solo per divertimento.

481
01:07:09,000 --> 01:07:12,600
<colore carattere="

482
01:07:12,800 --> 01:07:15,100
Dimmi solo dove e quando?

483
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
Tra una settimana, ecco.

484
01:07:19,100 --> 01:07:25,100
E Tommy, vincerai alla grande
soldi, se la tua macchina vince.

485
01:07:28,500 --> 01:07:30,200
Abbiamo un accordo.

486
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
Non sai cosa stai facendo.

487
01:07:32,900 --> 01:07:35,900
So più di quanto pensi.

488
01:07:36,000 --> 01:07:38,800
<colore carattere="

489
01:07:40,600 --> 01:07:43,600
Andiamo, Junior. Vieni con noi a ritirare
qualcosa.

490
01:08:04,300 --> 01:08:07,700
Penso che lo prenderò
vacanza per qualche settimana?

491
01:08:13,400 --> 01:08:15,100
C'è qualche problema?

492
01:08:15,200 --> 01:08:20,900
Preciso. Quante migliaia di volte
Devo dire che non lo prendi
roba per me?

493
01:08:21,100 --> 01:08:23,500
<colore carattere="
dove si trova.

494
01:08:23,600 --> 01:08:28,700
Il mondo intero è venuto a muoversi, e
Il mio dispositivo è scomparso.

495
01:08:29,100 --> 01:08:30,900
Che cosa sta cercando?

496
01:08:31,200 --> 01:08:34,000
il mio obiettivo. Dove sono?

497
01:08:34,100 --> 01:08:36,100
Dove ti sei fermato?

498
01:08:36,700 --> 01:08:39,100
Non una maschera.

499
01:08:39,200 --> 01:08:40,900
Nel serbatoio.

500
01:08:44,700 --> 01:08:47,900
<colore carattere="
- Nella tabella, da dove eri rimasto
.

501
01:08:56,400 --> 01:08:59,300
Perché non mangeremo?

502
01:09:03,800 --> 01:09:05,900
Sono stufo delle ciambelle.

503
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
Come puoi essere confuso?

504
01:09:22,600 --> 01:09:25,900
Voglio dire, entrambi sono ben compresi.

505
01:09:26,000 --> 01:09:28,300
Alla fine diventi umano.

506
01:09:28,400 --> 01:09:31,200
Come fai a rispettare qualcuno che non lo fa?
ti prendi sul serio?</font>

507
01:09:31,300 --> 01:09:35,700
- più precisamente, cercalo sul posto.
- Che cosa siete
parlare di?

508
01:09:35,800 --> 01:09:37,700
Ehi, aspetta un attimo.

509
01:09:42,900 --> 01:09:47,900
Devi essere pazzo se pensi questo
Puoi superare...

510
01:09:48,000 --> 01:09:49,990
a concorrenti come Randy Starr,

511
01:09:50,015 --> 01:09:52,024
guidare un'auto che costa migliaia
dollaro.

512
01:09:52,100 --> 01:09:56,400
- Perché? È a causa mia?
Donna? - Questo non è correlato
con quello.

513
01:09:56,800 --> 01:10:00,325
Queste persone sono gatti grassi e noi no
chi - chi in questa città.

514
01:10:00,350 --> 01:10:01,524
Cosa non capisci?

515
01:10:01,600 --> 01:10:04,100
No, Chester. Non credo, no
anche un secondo.

516
01:10:04,200 --> 01:10:06,724
Non sto cercando di essere un concorrente.

517
01:10:06,749 --> 01:10:09,724
Voglio solo battere Randy Starr.

518
01:10:09,800 --> 01:10:11,700
<colore carattere="

519
01:10:13,600 --> 01:10:16,100
Cosa farei con o senza di te?

520
01:10:16,400 --> 01:10:18,700
Adesso mi aiuterai o no?

521
01:10:25,800 --> 01:10:27,400
Cosa e bene?

522
01:10:31,400 --> 01:10:33,700
- Che cos'è questo? - Aprire.

523
01:10:45,900 --> 01:10:49,300
Non male per cominciare
sospensione.

524
01:13:08,000 --> 01:13:13,000
L'auto è fantastica. Elettronica, tutto
quell'incoraggiamento.

525
01:13:13,100 --> 01:13:16,900
<colore carattere="
ti rende un concorrente.

526
01:13:17,100 --> 01:13:19,000
Richiede molta esperienza.

527
01:13:19,200 --> 01:13:22,000
Ti suggerisco di andare e venire di nuovo
Domani.

528
01:13:22,200 --> 01:13:23,900
Non quello.

529
01:13:24,100 --> 01:13:25,900
Dove stai andando?

530
01:13:27,200 --> 01:13:29,100
Per acquisire esperienza.

531
01:14:13,800 --> 01:14:15,900
Comprane uno, ne vale la pena?

532
01:14:18,900 --> 01:14:22,100
- Come di solito.   - Che cos'è?

533
01:14:22,400 --> 01:14:24,600
<colore carattere="

534
01:14:29,600 --> 01:14:33,600
L'ho già visto prima. Voglio dire, profondo
la mia fantasia.

535
01:14:34,700 --> 01:14:36,700
Ci vedo in un'ottima posizione

536
01:14:36,800 --> 01:14:40,400
- Come abbiamo scoperto, per caso. -
Dodici dollari.

537
01:14:40,600 --> 01:14:42,200
Quali dodici dollari?!

538
01:14:57,900 --> 01:15:00,000
Vuoi andare in questo paese?

539
01:15:08,300 --> 01:15:10,100
Credo di si.

540
01:15:19,800 --> 01:15:21,700
<colore carattere="

541
01:15:55,400 --> 01:15:57,900
-Tommy.   - Che cosa siete
fare qui?

542
01:15:58,300 --> 01:16:02,000
- dobbiamo parlare?
Tesoro.   - Credi
alle parole di Randy?

543
01:16:02,100 --> 01:16:03,700
Chi è Randy?!

544
01:16:04,500 --> 01:16:06,500
- Io ho! -Giovane

545
01:16:08,500 --> 01:16:12,900
- Quale junior?! - Lasci perdere
Junior. Cosa farai?
Fare?

546
01:16:13,500 --> 01:16:16,100
Competere. Non ho altra scelta.

547
01:16:16,500 --> 01:16:18,500
<colore carattere="

548
01:16:19,300 --> 01:16:20,382
Cosa ne sarà di Harold?

549
01:16:20,407 --> 01:16:23,024
Proviamo ad andare avanti
conversazione.

550
01:16:23,400 --> 01:16:25,400
Ma sono appena arrivato.

551
01:16:25,800 --> 01:16:27,700
Harold, è meglio andare.

552
01:16:27,800 --> 01:16:30,700
- Forse un'altra volta. - Mossa
Harold.

553
01:16:36,000 --> 01:16:40,300
Randy ha ragione, lo farà
mi ha reso uno zimbello. Cosa faremo?

554
01:16:41,600 --> 01:16:44,600
<colore carattere="
dai il meglio di te.

555
01:16:44,800 --> 01:16:48,500
E chi lo sa. Può vincere.

556
01:18:16,900 --> 01:18:20,200
- Allora, come va? - La pista
terrificante.

557
01:18:20,300 --> 01:18:24,200
Alcune curve sono così strette
l'auto ha a malapena spazio.

558
01:18:24,300 --> 01:18:28,300
- Tommy potrebbe soffrire. - OH,
per me sono molto toccanti.

559
01:18:28,800 --> 01:18:32,700
Ascolta... sei solo una macchia.

560
01:18:33,100 --> 01:18:35,000
<colore carattere="

561
01:18:35,200 --> 01:18:38,750
A volte penso a te come
giovani con un sacco di soldi...

562
01:18:38,900 --> 01:18:43,000
E mi chiedo come saresti se tu
povero.

563
01:18:46,900 --> 01:18:50,400
Earl, che ore sono?!

564
01:19:01,000 --> 01:19:04,700
Tommy... non so cosa dire.

565
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
Ora tutto quello che diciamo.

566
01:19:10,100 --> 01:19:11,700
Poi.

567
01:19:12,100 --> 01:19:14,400
<colore carattere="

568
01:19:14,700 --> 01:19:16,200
Se stesso.

569
01:19:16,300 --> 01:19:19,500
Bene. Vinci l'auto migliore.

570
01:19:22,800 --> 01:19:26,100
E premuroso. La pista è molto pericolosa.

571
01:19:27,500 --> 01:19:31,400
Utilizzerai la tua macchina, o
il percorso che sconfiggerò?

572
01:19:35,200 --> 01:19:37,200
Fai ciò che sorride?

573
01:19:37,400 --> 01:19:40,500
Penso che farai il culo,
bello</font>

574
01:19:42,400 --> 01:19:44,400
Assolutamente no, tesoro!

575
01:20:16,800 --> 01:20:18,900
Non preoccuparti, Earl.

576
01:20:19,000 --> 01:20:21,665
La nostra macchina girerà in tondo
Quel "Tommy".

577
01:20:21,690 --> 01:20:22,824
Lo spero, Junior.

578
01:20:22,900 --> 01:20:25,100
- La tua reputazione è stata ripristinata.
- ed è fantastico.

579
01:20:25,200 --> 01:20:27,700
Affronterà Chester. Come vedrai.

580
01:20:29,900 --> 01:20:35,300
<colore carattere="
farne dieci.

581
01:21:29,100 --> 01:21:32,900
- Andiamo, Tommy. Aspetto. -
Andiamo, Tommy.

582
01:21:37,600 --> 01:21:39,600
E così via. Andare via. gas.

583
01:21:41,200 --> 01:21:43,100
Cos'ho detto, Earl?

584
01:21:52,600 --> 01:21:55,100
Andiamo, Tommy. Respira la mia polvere, tesoro!

585
01:22:32,900 --> 01:22:34,900
Non ci credo!

586
01:22:44,500 --> 01:22:47,100
Bel lavoro, Tommy. Questo è per te, tesoro mio.

587
01:23:08,800 --> 01:23:10,700
Buon dolore!

588
01:23:14,800 --> 01:23:18,400
<colore carattere="
andare. gas.

589
01:23:26,800 --> 01:23:30,400
Sai, penso che mi piaccia davvero.

590
01:23:30,700 --> 01:23:34,600
Come guidare, o meglio come penso
odio.

591
01:23:53,400 --> 01:23:56,700
- Andiamo, Tommy. -
Metti giù il culo, Tommy.

592
01:24:04,200 --> 01:24:06,300
Fanculo!

593
01:24:15,400 --> 01:24:17,300
Questa è la mia ragazza.

594
01:24:35,000 --> 01:24:36,700
Buon dolore!

595
01:24:47,800 --> 01:24:49,400
Questo è un errore.

596
01:24:50,300 --> 01:24:53,300
<colore carattere="
bidone della spazzatura!

597
01:25:02,000 --> 01:25:03,800
-Tommy. - Andare indietro.

598
01:25:04,300 --> 01:25:06,000
Spegni il carburante!

599
01:25:07,100 --> 01:25:09,000
- Bene, tesoro. - Bene.

600
01:25:10,300 --> 01:25:12,300
- Stai bene? - Sì, sono io
Proprio bene.

601
01:25:14,600 --> 01:25:17,100
Fanno grandi macchine, Tommy.

602
01:25:17,700 --> 01:25:19,900
- Va bene. - Grazie.

603
01:25:20,400 --> 01:25:22,100
<colore carattere="

604
01:25:24,600 --> 01:25:27,200
- Stai bene, figliolo? -
Sì, sto bene.

605
01:25:27,300 --> 01:25:30,500
- Qui va tutto bene. - Qualunque cosa
Proprio bene.

606
01:25:30,700 --> 01:25:33,323
Signorina, non sapevo che lo fossi
prendi la tua macchina,

607
01:25:33,348 --> 01:25:35,824
ma qualunque cosa...

608
01:25:35,900 --> 01:25:39,167
Apprezzerei se gareggiassi
con noi a Daytona.

609
01:25:39,192 --> 01:25:40,624
<colore carattere="

610
01:25:40,700 --> 01:25:44,700
E sono sicuro che Junior ce l'abbia fatta
buon consiglio.

611
01:25:44,800 --> 01:25:47,700
Ovviamente. Earl ha ragione.

612
01:25:47,800 --> 01:25:49,900
- Beh... - Cinquanta per cento.

613
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
E sopporterò tutto
il costo.

614
01:25:52,100 --> 01:25:53,700
Che cosa?

615
01:25:53,900 --> 01:25:55,700
Sei pazzo?

616
01:25:55,800 --> 01:25:59,200
La famiglia Leeds non esagera mai
dieci auto.

617
01:25:59,300 --> 01:26:04,300
<colore carattere="
E non sarà mai un'auto a Leeds.

618
01:26:04,400 --> 01:26:08,174
La sua famiglia ha rubato i designer durante
molti anni.

619
01:26:08,199 --> 01:26:09,724
Ma questo è tutto.

620
01:26:10,400 --> 01:26:12,400
Questo è il mio Tommy.

621
01:26:13,400 --> 01:26:15,400
Allora come lo chiameremo?

622
01:26:17,700 --> 01:26:19,200
L'hai sentito.

623
01:26:19,700 --> 01:26:21,200
tomi.

624
01:26:22,200 --> 01:26:23,800
<colore carattere="

625
01:26:27,000 --> 01:26:29,200
Tommy, quale macchina?

626
01:26:30,300 --> 01:26:33,900
Ebbene, Junior? Siamo d'accordo?

627
01:26:40,700 --> 01:26:42,300
Andiamo, Junior.

628
01:26:46,100 --> 01:26:49,600
E tu, Tommy? Verrai?
che ne dici di Daytona?

629
01:26:50,300 --> 01:26:53,300
Ho preso la mia macchina. Oppure non ne hai uno?

630
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
Senza di te non sarebbe lo stesso.

631
01:27:01,300 --> 01:27:05,300
Cosa e bene? Lo farai?
Daytona o no?</font>

632
01:27:20,300 --> 01:27:21,900
Forse.